A hét könyve : Kávészünet

A hét könyve

Mercé Rodoredá: Törött tükör

Mercé Rodoredá: Törött tükör

Mercè Rodoreda: Törött tükör

Mercè Rodoreda (1908–1983), a 20. századi katalán irodalom egyik legnagyobb alakja, nagyon fiatalon kezdett írással foglalkozni, de csak 1958-ban publikált első elbeszéléskötetével (Vint-i-dos contes) vált igazán ismertté. A világhírt az 1962-ben kiadott és később magyarra is lefordított La plaçadel Diamant (A Diamant tér, 1978) hozta meg számára.

Legkiforrottabb művének a Katalán Könyvtár sorozatban nemrég megjelent Törött tükör (Mirall trencat) című családregényt tartják. A három nemzedéken átívelő történetet Tomcsányi Zsuzsanna ültetette át magyarra. Rodoreda 1974-ben publikált művében – más regényeihez hasonlóan – a női nézőpont a domináns, de a Valduera család sorsát bemutató történet a polgárháború előtti évtizedek Barcelonájában sok-sok szereplő szemszögéből bontakozik ki. A valóság ezekből a részletekből ismerhető meg, kis mozaikkockákból áll össze, akárcsak a címben szereplő tükör, melyet az utolsó fejezetek egyikében Armanda, a Valduera család hű szolgálója véletlenül összetör.

„A tükör összetört. A keret ugyan összetartotta a darabkákat, de néhány mégis kihullott. Felszedegette és berakosgatta őket az üres helyekre, ahova úgy-ahogy illettek. Vajon ezek a girbegurba tükörcserepek hűen tükrözik-e vissza a valóságot? És egyszerre mindegyik tükörcserépben felvillant egy-egy szakasz az életéből, amit a házban töltött.”

A szimbólumok az írónő más regényeiben is fontosak, de ebben a művében a jelképek, a tárgyak szerepe rendkívüli. Sokféle szimbólum szerepel a történetben, melyek utalhatnak emberekre, vagy emberek közötti kapcsolatokra is. A tükör a múló idő jelképe lehet.

A három részre tagolódó regényben a család alapítóit bemutató első rész a legrealistább, a másodikban a szereplők belső világa lesz hangsúlyosabb. A befejező részt erős költőiesség jellemzi, amelyben a fantázia lép előtérbe.

Rodoreda legnagyobb sikereit regényeivel aratta, de a költészet is vonzotta, és írt színműveket, elbeszéléseket is. Magyarul olvashatunk még az írónőtől novellákat Viatges i flors című kötetéből a Nagyvilág 1982/9. számában, valamint két antológiában is.

Molnár Anikó

Vélemények

Hozzászólás küldése